Powered By Blogger

venerdì 28 novembre 2014

A ogni ufficiale morto

Beh, come vanno le cose in Paradiso? Vorrei tu potessi dirlo,
perché mi piacerebbe sapere che stai bene.
Dimmi, hai trovato la luce perpetua
o sei stato risucchiato dalla notte eterna?
Perché quando chiudo gli occhi mi si mostra chiaro il tuo viso;
e ti sento fare certe vecchie bonarie osservazioni -
posso ricostruirti nella mia mente,
anche se te ne sei andato di pattuglia nel buio.
Odiavi il giro delle trincee; eri fiero
di nient'altro che di avere begli anni da passare;
desideravi tornare a casa, unirti alla folla noncurante
di gente che lavora in armonia, col Tempo come amico.
Tutto spazzato via, ora. Sei oltre il filo:
nessuna possibilità di strisciare indietro;
hai finito con il fuoco delle mitragliatrici -
abbattuto in un attacco fallito in partenza.
In qualche modo ho sempre pensato che ce l'avresti fatta,
eri così disperatamente attaccato alla vita:
hai fatto di tutto per cercare di salvare la pelle,
ben sapendo quanto il mondo aveva da dare.
Scherzavi sulle bombe, il solito discorso "di lavoro",
eri attaccato al tuo mestiere sporco e lo facevi bene:
dicendo "Gesù Cristo! quando finirà?
tre anni... è l'inferno se non sfondiamo le loro linee".
Quindi mentre mi dissero che ti hanno dato per morto
non volevo creder loro, ciò che sentivo doveva essere vero.
La settimana dopo il maledetto ruolo d'onore riportò
"ferito e disperso" (si fa così
quando i ragazzi sono lasciati a morire lentamente nei crateri delle granate,
con nient'altro che il cielo vuoto e le ferite che fanno male,
lamentando la sete finché sanno che è notte,
e quindi non vale più la pena di svegliarsi!)
Addio, vecchio mio! Ricordami a Dio,
e diGli che i nostri Politici giurano
che non si arrenderanno finché il dominio prussiano
non sarà schiacciato dal tacco inglese... ti rendi conto?
Già... e la guerra non finirà per almeno due anni;
ma tanto abbiamo un sacco di uomini... Sono cieco di lacrime,
guardando dritto nel buio. Addio!
Vorrei t'avessero ucciso in uno spettacolo dignitoso.

(traduzione di Giuseppe Nava e Alessia Dagri)

Georg Trakl (da Opere poetiche)

martedì 25 novembre 2014

Lettera di un soldato nella Grande Guerra a Vittorio Emanuele, ma intercettata dalla censura e mai recapitata

Maestà

inviamo a V.M. questa lettera per dirvi che è tempo che finite questo macello inutile. Avete ben da dire voi, che è glorioso il morire per la Patria. E a noi sembra invece che siccome voi, e i vostri porchi ministri che avete voluto la guerra, che in prima linea potevate andarci anche Voi e loro. Ma invece Voi e i vostri mascalzoni ministri restate indietro e ci mandate avanti noi poveri diavoli, con moglie e figli a casa, che ormai causa questa orribile guerra da Voi voluta, soffrono poverini la fame! Viliacchi, spudorati ubriaconi, impestati, carnefici di carne umana, finitela che è tempo. Li volete uccidere tutti? Al fronte sono stanchi, nell’interno soffrono la fame, dunque cosa volete? Vergognatevi, ma non vedete che non vincete, ma volete che vadino avanti per ucciderli. Non vedete quanta strage di giovani e di padri di famiglia avete fatto? E non siete ancora contenti?Andateci voi o viliacchi col vostro corpo a difendere la vostra patria, e poi quando la vostra vita la vedete in pericolo, allora o porchi che siete tutti, concluderete certamente la pace o ogni costo. Noi per la Patria abbiamo sofferto abbastanza, e infine la patria nostra e dei popoli che massacriamo, è la casa, la famiglia, le mogli, i bambini. Quando ci avrete uccisi tutti, sarete contento di vedere centinaia di bambini privi di padre? E perchè? Per un vostro ambizioso spudorato capriccio”

Dalla ringhiera del Campidoglio il XVII di maggio MCMXV

Romani, voi offriste ieri al mondo uno spettacolo sublime. Il vostro immenso ordinato corteo dava imagine delle antiche pompe che qui si formavano nel tempio del Dio Massimo e accompagnavano pel clivo capitolino le statue insigni collocate su i carri. Ogni viadove tanta forza e tanta dignità passavanoera una Via Sacra. E voi accompagnavateeretta sul carro invisibile, la statua ideale della nostra Gran Madre.
Benedette le madri romane ch’io vidi ieri, nella processione dell’offerta solenneportare su le braccia i loro figliBenedette quelle che già mostravano su le loro fronti il coraggio devoto, la luce del sacrifizio silenzioso, il segno della dedizione a un amore più vasto che l’amore materno!
Fu, veramente, un sublime spettacolo. Però la nostra vigilia non è finita. Non cessiamo di vegliare. Non ci lasciamo né illudere né sorprendere. Io vi dico che l’infesta banda non disarma.
Ma non v’è più bisogno di parole incitatrici, giacché anche le pietre gridano, giacché il popolo di Roma per le lapidazioni necessarie era pronto a strappare le selci dai suoi selciati ove scalpitano i cavalli che, invece di esser già all’avanguardia su le vie romane dell’Istria, sono umiliati nell’onta di difendere i covi delle bestie malefiche, le case dei traditori il cui tanto male accumulato adipe trasudala paura, la paura bestiale.
Come dovevano essere afflitti i nostri giovani soldati! E di qual disciplina, di quale abnegazione davano essi provaproteggendo contro la giusta ira popolare coloro che li denigrano, che li calunniano, che tentano di avvilirli davanti ai fratelli e davanti ai nemici!
Gridiamo: «Viva l’Esercito!» È il bel grido dell’ora.
Fra le tante vigliaccherie commesse dalla canaglia giolittesca, questa è la più laida: la denigrazione implacabile delle nostre armi, della difesa nazionaleFino a ieri, costoro hanno potuto impunemente seminare la sfiducia, il sospetto, il disprezzo contro i nostri soldati, contro i belli, i buoni, i forti, i generosi, gli impetuosi nostri soldati, contro il fiore del popolo, contro i sicuri eroi di domani.
Con che cuore inastavano essi le baionette a respingere il popolo che non voleva se non vendicarli!
Per fraterna pietà della loro tristezza, per carità della loro umiliazione immeritata, non li costringiamo a troppo dure proveRinunziamo oggi a ogni violenzaAttendiamo. Facciamo ancóra una vigilia.
L’altrieri, mentre uscivo dall’aver visitato il Presidente del Consiglio tuttavia in carica (rimasto incarica per la fortuna nostra, per la salute publica, a scorno dei lurchi e dei bonturi), 
quanta speranzaqual limpido ardore io lessi negli occhi dei giovani soldati a guardia!
Un ufficiale imberbegentile e ardito come doveva essere Goffredo Mameli, si avanzò e in silenzio mi offerse due fiori e una foglia: una foglia verde, un fiore bianco, un fiore rosso.
Mai gesto ebbe più di grazia, più di semplice grandezza. Il cuore mi balzò di gioia e di gratitudine. Io serberò quei fiori come il più prezioso dei pegni. Li serberò per me e per voi, per la poesia e per il popolo d’ItaliaVerdebianco e rossoTriplice splendore della primavera nostra!
Date tutte le bandiere al ventoagitatele, e gridate:
«Viva l’Esercito
«Viva l’Esercito della più grande Italia
«Viva l’Esercito della liberazione
In quest’oracinquantacinque anni fa, i Mille si partivano da Calatafimi espugnata ed eternata nei tempi dei tempi col loro sangue che oggi ribolle come quel dei Protomartiri; si partivanoebri di bella morte, verso Palermo.
Diceva l’ordine del giornoletto alle compagnie garibaldine prima della marcia: «Soldati della libertà italiana, con compagni come voi io posso tentare ogni cosa».
O miei compagni ammirabili, ogni buon cittadino è oggi un soldato della libertà italiana. E per voi e con voi abbiamo vinto. Con voi e per voi abbiamo sgominato i traditori.
Non vi lasciate illudere, non vi lasciate ingannare, non vi lasciate impietosire. Tal mandra non ha rimorsi, non ha pentimenti, non ha pudori. Chi potrà mai distogliere dal gusto e dall’abitudine del brago e del truogolo l’animale che vi si rivoltola e vi si sazia?
Il 20 maggio, nell’assemblea solenne della nostra unità, non dev’essere tollerata la presenza impudente di coloro che per mesi e mesi hanno trattato col nemico il baratto d’Italia. Non bisogna permettere che, pagliacci camuffati della casacca tricolore, vengano essi a vociare il santo nome con le loro strozze immonde.
Fate la vostra lista di proscrizione, senza pietà. Voi ne avete il diritto, voi ne avete anzi il dovere civico. Chi ha salvato l’Italia, in questi giorni d’oscuramento, se non voi, se non il popolo schietto, se non il popolo profondo?
Ricordatevene. Costoro non possono sottrarsi al castigo se non con la fuga.
Ebbene, sì, lasciamoli fuggire. Questa è la sola indulgenza che ci sia lecita.
Anche stamani taluno non era forse intento a rammendar le trame che il grosso ragno alemanno aveva osato intessere tra i freschi roseti pinciani d’una villa omai destinata alla confisca?
Noi non abbiamo creduto, neppure per un attimo, che un ministero formato dal signor Buelow potesse avere l’approvazionedirò anzi la complicità del Re.
Sarebbero piombati su la patria giorni assai più foschi di quelli che seguirono l’armistizio di Salasco.
Il Re d’Italia ha riudito nel suo gran cuore l’ammonimento di Camillo Cavour: «L’ora suprema per la Monarchia sabauda è sonata».
Sì, è sonata, nell’altissimo cielo, nel cielo che pende, o Romani, sul vostro Pantheon, che sta, o Romani, su questo eterno Campidoglio.
Apri alle nostre virtù le porte
dei dominii futuri,
gli cantò un poeta italiano quando Egli, assunto dalla Morte, fu Re nel Mare. Questo gli grida oggi non il poeta solitario ma l’intero popoloconsapevole e pronto.
RomaniItalianispieghiamo tutte le nostre bandierevegliamo in fedeattendiamo in fermezza.
Qui, dove la plebe tenne i suoi concilii nell’areadove ogni ampliamento dell’Impero ebbe la sua consacrazione officialedove i consoli procedevano alla leva e al giuramento militare; qui, d’onde i magistrati partirono a capitanare gli eserciti, a dominare le province; qui, dove Germanico elevò presso il tempio della Fede i trofei delle sue vittorie su i Germanidove Ottaviano trionfante confermò la sommessione di tutto il bacino mediterraneo a Roma, da questa mèta d’ogni trionfooffriamo noi stessi alla Patriacelebriamo il sacrifizio volontarioprendiamo il presagio e l’auguriogridiamo:
«Viva la nostra guerra
«Viva RomaViva l’Italia
«Viva l’Esercito
«Viva l’Armata navale
«Viva il Re
«Gloria e vittoria
A ogni evviva il popolo unanime risponde con una immensa
acclamazione, dalle scalinate, dalla piazza,
dalle vie. Essendo recata su la ringhiera la spada di Nino
Bixio, l’oratore la prende, la mostra al
Questa spada di Nino Bixio «secondo dei Mille», primo fra tutti i combattenti sempre, questa bella spada che un donatore erede di prodi offre al Campidoglio, o Romani, è un pegno terribile.
Vedetelo a cavallo, fuori di Porta San Pancrazio, il ferreo legionario dell’Assedio, che tiene abbrancato alla strozza il capitano nemico e lo trascina come preda in mezzo al suo battaglione, a gran voce intimando la resa, e solo, egli solo, fa prigionieri trecento uominiBranca aquilinaanima battuta al conio de’ vostri Oraziitemerità di corsale ligure uso all’abbordaggio e all’arrembaggionato eroe come si nasce principeesemplare italiano agli Italiani che s’armano.
Io m’ardisco di baciare per voi, su questa lama, i nomi incisi delle vittorie.
accesa dal tramonto. Il grido «GuerraGuerra
supera ogni altro clamore.
Sonate la Campana a stormoOggi il Campidoglio è vostro come quando il popolo se ne fece padrone, or è otto secoli, e v’instituì il suo parlamento. O Romani, è questo il vero parlamento. Qui oggi da voi si delibera e si bandisce la guerraSonate la Campana!