Re Lear: Edmund

Edmund

Tu sei, Natura, l’unica mia dea;

alla tua legge son solo legati

i miei servigi. Perché dovrei io

acconciarmi a dannate convenzioni

e lasciare ai sofismi delle genti

di privarmi del mio,

solo perché tra mio fratello e me

ci corron dodici o tredici lune?

Perché bastardo? Perché sarei ignobile,

se le mie membra sono ben costrutte,

il mio ingegno altrettanto vivace,

la mia struttura altrettanto verace

che quelli d’un qualsiasi altro rampollo

di un’onesta madama?

Perché ci devono marchiar d’“ignobili”,

di “bassa nascita”, di “bastardia”?

Ignobili, bastardi…

noi che dal clandestino godimento

dell’umana natura abbiamo tratto

più forte tempra e più fiero vigore

di quello che s’impiega a procreare

tra sonno e veglia, in letti pigri e stracchi,

tra fredde, frolle e squallide lenzuola

un’intera tribù di smidollati?

Allora, dunque, legittimo Edgardo,

la tua terra mi spetta, come a te.

Nostro padre vuol ugualmente bene

al bastardo Edmondo e al legittimo…

Bella parola, questo tuo “legittimo”!…

Ebbene, mio legittimo,

se questa lettera coglie nel segno,

e mi riesce il colpo, il basso Edmondo

scavalcherà il legittimo Edgardo.

Io salgo, prospero. È ora, o dèi,

che vi ergiate in favore dei bastardi!…”

Traduzione di Goffredo Raponi
immagine di Jack Cushman