ODI ET AMO

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,
io, nol so: ben so tutta pena che n'ho
                                            Traduzione di G. Pascoli
Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così e mi tormento
                                       Traduzione di S. Quasimodo

CARME DI CATULLO NUMERO 85

Ὲρέω τε δηὖτε κοὐκ ἐρέω,

καὶ μαίνομαι κοὐ μαίνομαι.

Amo e non amo,

sono pazzo e non sono pazzo.

(Frammento 46) di Anacreonte